제 4 장

적인들이 모여 사는 가운데에 가시어, 적인들이 침범하거늘 기산으로 옮으신 것도 하늘의 뜻이시니.
야인들이 모여 사는 가운데에 가시어, 야인들이 침범하거늘 덕원으로 옮으신 것도 하늘의 뜻이시니.

狄人與處狄人于侵岐山之遷實維天心

적인여처 적인우침 기산지천 실유천심

野人與處野人不禮德源之徙實是天啓

야인여처 야인불례 덕원지도 실시천계

요점 정리

구성 : 2절 4구
1행 : 고공단보에게 내린 천명 - 기산으로 옮김
2행 : 익조에게 내린 천명 - 덕원으로 옮김
요지 : 고공단보가 적인의 침범으로 기산으로 옮긴 것이나 익조가 여진족의 침범으로 덕원으로 옮긴 것은 모두 천명에 의한 것이다.
표현 : 대구법, 비교법, 생략법
핵심어 : 하늘의 뜻 　
주제 : 익조의 사적찬(事蹟讚), 천명에 의한 조선 왕조 창업

내용 연구

희망의 문학

이해와 감상

주나라 고공단보가 덕(德)으로 민심을 모았듯이 익조가 여진족을 피해 덕원으로 옮겼으나 민심이 그를 따르는 것은 모두 하늘의 뜻이라는 것이다. 이 장은 역사를 배경으로 하였고 주인공들이 자신의 역경을 하늘의 도움으로 극복한다는 점 등 영웅 서사시적 성격이 잘 나타난 부분이다.

심화 자료

배경고사

전절 : 주나라의 시조 후직의 3대손 공류가 빈곡에 터전을 닦고 그의 9대손 고공단보가 그 업을 이었으나 적인의 침범이 있었다 대왕은 피폐 견마 주옥 등을 주어 달랬으나 침범이 계속되므로 칠수 저수 두 강을 건너고 양산을 넘어 기산 밑에 가서 살게 되었다. 빈곡 사람들은 그 덕을 사모하여 모두 그를 따라갔는데 따르는 사람이 많아 시장과 같았으니 이 모두 하늘의 뜻이로다

후절 : 목조가 오등에서 원의 벼슬 오천호 소장을 하였고 그의 아들 익조가 계승하여 위덕이 날로 성하였다. 야인들은 익조를 시기하여 죽이려 하므로 경흥부 동쪽 60여 리에 있는 적도로 피하여 그 곳에 움을 파고 살았는데 지금도 그 터전이 남아 있다. 뒤에 덕원에 돌아와 살게 되었는데 경흥 백성이 따라 옮기는 자가 많아서 시장과 같았으니 이 모두 하늘의 뜻이다.