제 102장
(당 나라 고조는) 시름하는 마음이
없으시되, 이 집에 자려 하시니, 하늘이 (고조의) 마음을 움직이게 하시니.
(이조
태종은) 몸에 병이 없으시되, 저 집에 가려 하시니, 하늘이 (태종에게)
병을 내리(게 하)시니.
心無憂矣 將宿是屋 維皇上帝 動我心曲
심무우의 장숙시옥 유황상제 동아심곡
身無恙矣 欲往彼室 維皇上帝 降我身疾
신무양의 욕왕피실 유황상제 강아신질
요점
정리
형식 : 2절 4구
성격 : 송축가, 사적찬(事蹟讚)
주제 : 하늘의 가호(加護)
내용
연구
이해와
감상
태종이 방간의 음모에 의하여 암살을 당하려고 했는데 갑자기 방원에게 하늘이 병을 내려 방간의 초대에 응하지 못하게 되었다. 그래서 방간의 방원 암살 음모가 수포로 돌아갔다는 말로 방원은 하늘의 가호를 받고 있다는 말로 형제를 죽이고, 태조를 반강제로 몰아낸 비정한 정치적 활동을 의도적으로 하늘이 돕는다는 천우신조 즉 천명사상을 강조해 방원의 집권을 정당화하는 내용이다.
심화
자료
배경 고사
(전절) 흉노(匈奴)가 마읍(馬邑)에 침입하자 한신(韓信)도 이에 가담하였다. 한 고조가 이를 토벌하다 평성(平城)에서 포위되었다. 7일 만에 조(趙)나라로 돌아와 조왕(趙王) 장오(張敖)를 핍박하자, 조나라 재상 관고(貫高)와 조오(趙午) 등이 노하여 고조를 해하려 하였다. 고조가 한신의 잔당을 파하고 조나라 고을인 백인(柏人)에서 유하려다가, 지명이 좋지 않다고 생각하여 (柏人을 迫人으로 고치면 사람에게 핍박을 당한다는 뜻) 자지 않고 갔기 때문에 조왕(趙王)의 해를 면하였다. 즉 고조를 헤치지 못하게 하기 위하여 하늘이 그 마음을 움직였다는 뜻이다.
(후절) 정도전(鄭道傳)의 난('방원의 난'이라고도 함)을 평정한 뒤, 논공행상에 있어 불평을 가진 박포(朴苞)가 방간(芳幹)을 충동하여 태종을 제거하려고 했다. 이에, 방간이 태종을 해하려고 자기 집으로 청하였으나, 태종은 갑자기 병이 나서 가지 못하였기 때문에 화를 면하였다. 태종을 구하기 위하여 갑자기 태종에게 병을 내렸다는 뜻이다.
