네 분의 할아버지가 편안히 못 계시어
몇 곳을 옮으시뇨? 몇 간 집에 사시겠습니까?(사시었을까요?)
구중
궁궐 깊은 곳에 드시어서 태평을 누리실 적에 이 뜻을 잊지마소서.
四組莫寧息 幾處徒厥宅 幾間以爲屋
사조막녕식 기처도궐댁 기간이위옥
入此九重闕 亨此太平日 此意願毋忘
입차구중궐 형차태평일 차의원무망
요점
정리
형식 : 2절 3구, 다른 장은 대개가 2구 4절인데
비해 파격적이다.
표현 : 다른 장에 비해 고사를 전혀 인용하지
않았고, 설의법을 사용하여 뜻을 강조
요지 : 조선을 건국한 조상들의 노고에 대해
후세 왕들이 잊지 않을 것을 권면
주제 : 후대 왕에 대한 권계
내용
연구
또
몇 간이나 되는 집에서 사시었는가?
설의법(쉽게 판단할 수 있는
사실을 의문의 형식으로 표현하여 상대편이 스스로 판단하게 하는 수사법.)
사용,
네
분 조상(목조, 익조, 도조, 환조)께서 편안히 사시지 못하여
(사조께서)
몇 곳을 옮아가며 사시었는가? 
후대의
임금들이시여 구중궁궐에 드시어 태평성대를 누리게 될 때
(이 구절은
개국의 고초를 잊지 말라는 의미임 
왕업의
기초를 닦은 선조들의 뜻을 잊지 마라라는 말로 명령의 형식을 취하고
있고, 장명을 무망장(毋忘章)이라고 한다.
이해와
감상
이 장은 무망장(毋忘章)으로 물망장이라고도
하는데 110장에서 124장까지 매장의 끝구가 ""로
된 데서 유래한 것으로 왕업의 기초를 닦은 선조들의 뜻을 잊지 마라라는
말로 명령의 형식을 취하고 있고, 중국의 고사를 전혀 인용하지 않고,
선조들의 말할 수 없는 고초를 보임으로써 구중궁궐에 들어 태평성대를
누릴 후왕에 대한 경계의 내용을 담고 있다. 이 장은 나라의 수성이
개국보다 더 어렵다는 것을 말하는 교훈적인 내용이다.
심화 자료
배경고사
목조가 전주에 살 때 지주와의 사이가 어긋나서, 강원도 삼척현으로 옮아가 살게 되었다. 그러나 거기서도 못 살게 되어 바다를 건너 함길도로 옮겼다가 원나라에 귀화하여, 뒤에 다시 경흥부 동쪽 오동 땅에 옮아 살게 되었다. 원나라에서는 목조에게 오천호소다루하치의 벼슬을 주었는데, 우리 나라 동북면의 민심이 모두 목조께로 돌아갔다. 익조는 목조의 뒤를 이어 위덕이 날로 높아지니, 야인들이 익조를 시기하여 죽이려 하므로, 익조는 경흥부 동쪽 60여 리에 있는 적도로 피신하여 움을 파고 살다가, 후에 다시 덕원으로 돌아와 살게 되니 경흥 백성들이 좇아와서 마치 저자거리를 이루듯 사람들이 넘쳐났다.
