(당나라 고조가 그 아들 세민을) 동도에
보내시거늘, 참소로 말린들, 이 곳에 있건, 저 곳에 가건, 뒷날(세민이
임금이 된 날)과 다르겠습니까? (다르지 않을 것입니다.)
(고려 공민왕이
환조를) 북녘으로 보내시거늘, 글월로써 말린들, 가심 계심에 (가시거나
계시거나) (이성계가 왕이 된) 오늘날과 다르겠습니까? (다르지 않을
것입니다.)
요점 정리
형식 : 2절 4구
구성 : 본사
주제 : 이씨 건국의 천명성
내용 연구
가샴 : 가심
겨사매 : 계심애
이해와 감상
당태종이 왕위에 오름이 천명(天命)에 의했듯이, 이태조가 왕위에 오르는 것은 이미 천명이 정해진 것이므로 고쳐지지 않는다. 여기서는 조선개국의 천명성을 강조한 것이다.
심화 자료
배경 고사
전절 : 당고조가 진양에서 기병한 것은 둘째 아들 세민의 모책이었다. 그러므로 세민의 공명이 날로 성해 갔는데, 이를 시기한 것이 장자 건성이었다. 건성은 그 아우 원길과 더불어 세민을 모해하려 하였다. 이것을 알아차린 고조는 세민을 장안의 동쪽 팔백 오십리에 있는 낙양으로 가 살게 하였다. 그러나, 건성의 무리는 이렇게 되어서는 세민이 토지병갑을 쥐게 되어 그 세가 강해질 것임을 두려워해서 백방으로 못 가게 되었다.
후절 : 고려 공민왕은 환조를 삭방도의 병마사로 임명하였는데 어사대에서 이 사람은 본래 동북면의 사람이니, 그 곳에 병마사로 보내는 것은 옳지 못하다고 상소하여 극력말렸는데, 설혹 못 가게 하였더라도 그 아들 이성계의 '즉위(卽位)'는 다르지 않았을 것이라는 것이다.
