31
저는 말이 몇번을 넘어진들 (당 나라
태종은) 삼십 년의 천자이시니 모진 꾀를 이루겠습니까? (이루지 못할
것입니다.)
돌 절벽이 한 자 사이인들 (태조는 이 나라) 수 만리
강토의 임(임금)이시니, 백 길이나 되는 허공 절벽에 내려지겠습니까?
(떨어지지 않을 것입니다.)
32
하늘이 (송 나라를) 세우기 위하시어
(고종에게) 천명을 내리시니, (고종은) 정자 위의 패액(현판)을, 세
살을 맞히시니.
하늘이 백성을 위하시어, (태조와 같은) 천재를 내리시니,
(태조는) 숲 속의 담비를 스무살을 맞히시니.
33
행궁(임금이 여행 중에 있는 곳)에
도둑이 둘러서, 임금이 우시거늘(우시매), (이세민은) 구원으로 가서
군사를 과장하여 적을 속이시어 도둑이 돌아가니.
경도(송도)에 도둑이
들어서, 임금이 피하시거늘(피하시매), (태조는) 먼저 달려가 적을 물리치시어서
임금이 (경도로) 돌아오시니.
34
강물은 깊고 배는 없건마는 하늘이
명하시매 (금나라 태조는) 말 탄 채로 (그 깊은 강을) 건너신 것입니다.
성은
높고 사닥다리는 없건마는 하늘이 도우시매 (태조는) 말을 탄 채로 (그
높은 성을) 내리신 것입니다.
35
(돌궐이 당나라) 서울의 기별(내분)을 알고
(침입하므로) (당나라 태종은) 혼자 나아가시어서 모진 도둑(돌궐족)을 물리치신
것입니다.
(원나라 나하추가) 시골 군마를 이기고(괴롭히므로), (태조는) 혼자 (나아갔다가
거짓으로)쫓겨 물러나시어,
모진(사나운) 도둑을 잡으신 것입니다.
배경 고사 :
당 태종 이세민이 그 형제를 살해하고 제위에 오르자, 돌궐족이 당나라 수도가 내분으로 허약해진 줄 알고 쳐들어 왔는데 이에 당태종이 홀로 말을 타고 나아가 위세을 보이니 도리어 돌궐족이 화해를 청하였다.
고려 공민왕 때 원나라 승상 나하추가 동북면에 침입하여 변방 군사들을 괴롭혔다. 이에 동북면 병마사인 이성계는 홀로 적진으로 돌진하였다가 거짓으로 도망하여 적장을 유인한 다음 오른쪽으로 슬쩍 피하니 적장이 멈추지 못하고 앞질러 달리게 되었는데 이때 이성계가 뒤에서 활을 쏘아 적장을 죽였다는 내용인데 이성계의 용맹성과 뛰어난 지략을 보여주고 있다.
36
(이세민의) 형이 떨어져 보이니, 여러
도둑이 쫓거늘, (이세민은) 재를 내려 가 적을 치시어서, 두 칼이 꺾어지니.
(태조가)
말을 채쳐 보이시니, 세 도둑이 쫓거늘, 길벗어(길을 비켜) 쏘시어서,
(도둑이) 세 살에 다 넘어지니.
37
(한 나라) 서울(에) 적신(=曹操조조)이
있고, 한 분(=劉備유비) 천명을 받아 있으시매, (물에) 빠진 말을 하늘이
내시니.
(고려) 나라에 충신이 없고 (오직 태조) 혼자 지극한 충성심을
가지셨으매, 여린 흙을 하늘이 굳히시니.
38
(은 나라의 성탕이) 사방으로 정벌하심에
적이 없으시어, 오셔야 살리실 것이매, 동에 가시면 서쪽 오랑캐가 (성탕
오시기를) 바라니.
(이 태조는) 군대를 신처럼 잘 움직이시어, 가셔야
이기실 것이매, (태조가) 서에 오시면 동쪽 변방 사람이 (태조 오시기를)
바라니.
39
초나라에 나타난, 천자가 날 기운을
행행으로 막으시니, 임금(진 시황)의 마음이 그 아니 어리석으시니.(어리석으십니까?)
압록강에
나타난 장군의 기운을 아무를 위해서 나타난 것이라 하시니, 임금(고려
공민왕)의 말씀이 그 아니 옳으시니. (옳으십니까?)
40
(당 나라 고조가) 성 아래 일흔 살을
쏘시어 일흔의 몸이 맞으매 경관(적의 시체를 모아 만든 무덤)을 만드시니.
(이
태조가) 성 위에 일흔 살을 쏘시어 일흔의 낯이 맞으매, 개가로 돌아오시니.
