강물은 깊고 배는 없건마는 하늘이
명하시매 (금나라 태조는) 말 탄 채로 (그 깊은 강을) 건너신 것입니다.
성은
높고 사닥다리는 없건마는 하늘이 도우시매 (태조는) 말을 탄 채로 (그
높은 성을) 내리신 것입니다.
江之深矣 雖無舟矣 天之命矣 乘馬截流
강지심의 수무주의 천지명의 승마절류
城之高矣 雖無梯矣 天之佑矣 躍馬下馳
성지고의 수무제의 천지우의 약마하치
요점 정리
주제 : 천우신조(天佑神助)
내용
연구
물이
깊고 건널 배가 없는데도 금태조는 말을 타고 강물을 건넜다는 불가능한
일을 달성하여 비범한 인물이라는 것을 보여 주고 있고, 이는 바로 그의
모든 일이 천명에 의해서 이루어지고 있다는 것을 의도적으로 나타낸
말임
성이
높고 성에 오를 사다리도 없지마는 하늘이 도와 말을 탄 채로 내렸다는
말로 역시 하늘이 도우고 있다는 말을 하여 이성계가 하늘의 도움을
받고 있다는 의도를 드러내기 위한 것으로 백성들에게 자신들의 개국의
정당성을 홍보하기 위한 것이다.
이해와 감상
금태조가 말을 탄 채로 깊은 강물을 건넜다고 하는 거은 금태조의 비범성과 하늘이 뒤에서 도우고 있다는 천우신조의 사상을 말하고 동시에 이성계 역시 말을 탄 채로 높은 성에서 내렸다는 것도 천우신조사상이 담겨 있는 말로 이성계가 개국을 한 것도 하늘의 뜻이라는 의도를 말하고자 하는 의미로, 개국의 정당성과 합법화를 위해서 불가능한 일을 할 수 있다는 비범성은 하늘이 뒤에서 돕고 있다는 말을
심화 자료
배경 고사
전절 : 금태조가 요나라 황룡부를 칠 때 혼동강에 이르니 배가 없었다. 이에 태조는 한 사람을 시켜 앞을 인도케하여 자신의 백마를 타고 선뜻 건너며, '내 채찍을 보고 좇으라'고 하므로, 제군이 따라 건너는데 물 깊이가 말의 배에 미치었다. 다 건너고 나서 사공을 시켜 건너온 물목을 재게하니 그 깊이를 헤아릴 수 없었다. 그 길로 황룡부를 무너뜨렸다.
후절 : 이태조가 송도까지 침입하여 온 홍건적 20만을 물리쳤는데, 한 때 이 싸움에서, 적이 오히려 방루를 쌓고 굳게 지키는 것을 해질 무렵에 여러 군사가 나가 에워쌌는데 이날 밤 태조는 길가의 한 집에 머물러 있었는데, 밤중에 적이 포위를 뚫고 달아나려고 우리 군사와 성문을 다투느라 혼란해 있었다. 이 틈에 한 적이 뒤에서 창으로 태조의 귀 뒤를 찔렀다. 사세가 매우 위급하여 칼을 빼어 들어 앞의 7,8인을 베고, 말을 뛰게 하여 성을 넘었지만, 말은 넘어지지 않았다. 이에 사람들은 모두 신이한 일로 여겼다.
