(금 나라 태조가) 골목에 말을 지나게
하시어 도둑이 다 돌아가니, (한 길 아니라) 반 길 높이인들 다른 사람이
지나겠습니까?
(이 태조가) 돌 절벽에 말을 올리시어 도적을 다 잡으시니,
(한 번 아니라) 몇 번을 뛰어오르게 한들 남이 오르겠습니까?
深巷過馬 賊皆回去 雖半身高 誰得能度
심항과마 적개회거 수반신고 수득능도
絶壁躍馬 賊以悉獲 雖百騰奮 誰得能陟
절벽약마 적이실획 수백등분 수득능척
요점
정리
주제 : 이 태조의 초인적 능력(사적찬)
내용
연구
곡용(曲用) : 유럽 어에서 명사, 대명사, 수사,
형용사 따위의 격(格), 수(數), 성(性)에
의한
굴절을 이르는 말. 국어에서는 명사, 대명사와 같은 체언의 격 변
화를
가리켜서, 곡용 어간은 체언, 곡용 어미는 격 조사로 처리하나, 학교
문법에서는
곡용을 인정하지 않는다.
이해와
감상
금 나라 태조가 초인적 능력을 발휘한 것처럼 이 태조도 초인적 능력을 발휘하여 왜적을 무찔렀다는 내용으로 개국을 할 수밖에 없는 이태조의 신이함과 비범성을 말하고 있다.
심화
자료
배경고사
전절 : 금 나라 태조가 한 번은 군영을 나와 적을 죽이고 돌아올 때 많은 적이 뒤쫓아왔다. 태조는 혼자 좁은 골목에서 길을 잃었다. 쫓아오는 적은 매우 다급히 다가오는데 앞에는 한 길이나 되는 언덕이었다. 이 때 태조가 말을 채찍질하여 언덕을 무사히 뛰어 넘으니 적은 다시 쫓아오지 못하고 돌아가 버렸다.
후절 : 고려 우왕 때 왜적이 남쪽 해안선을 침범하므로 이 태조가 화살을 쏘아 넘어뜨렸다. 기세가 꺽인 왜적은 산으로 올라가 절벽 위에서 칼을 뽑고 창을 세우니 그 모습이 마치 고슴도치 같았다 태조는 비장과 태종을 보내어 보았으나 도무지 올라갈 수 없다하므로 자신이 칼 등으로 말을 쳐서 한 달음에 올랐다.
