임금(=한 나라 소제)이 어지시건마는
태자를 못 얻으시매 누운 나무가 일어선 것입니다.
나라가 오래건마는
하늘의 명이 다해가매 이운 나무에 새 잎이 난 것입니다.
요점 정리
주제 : 개국의 전조(前兆)
내용 연구
태산의 돌이 일어서고 말랐던 버드나무가 살아났다함인데, 이것은
필부가
천자의 자리에 오를 징조였다는 것이다.
이해와 감상
한나라 선제가 민간에서 천자의 자리에 오를 것을 천명으로 신이(神異)를 보여 알렸듯이 시든 나무에 새 잎이 돋아난 것은 이씨가 새나라를 세울 것을 천명으로 예시한 것으로, 이는 조선왕조의 개국이 천명에 의해 이루어졌음을 강조하고 있다.
심화 자료
전절 : 한나라 소제 때에 태산의 돌이 제대로 일어서고 상림에 있던 버드나무가 말라 죽었던 것이 다시 살아났다. 돌과 버드나무는 백성을 상징하는 것이므로 이것은 백성이 왕위에 오를 징조이었다. 과연 소제가 죽은 후에 후사가 없으므로 선제가 민간에서 들어와 즉위하였다.
후절 : 덕원에 큰나무 한 그루가 말라 죽은 지 여러 해가 되었는데, 이왕조가 개국하기 1년 전에 다시 잎이 피어나니, 그 때 사람들이 이것을 개국의 전조라고 하였다.
