(당 나라 태종이) 그 아버님께 (아버님을
위하여) 잔치할 때에, 어머님 그려 우시는 눈물을 곁의 사람이
참소하여 아버님이 노하시니.
(이조 태종이) 아버님을 뵈오실 때에,
그 어머님을 여의고 우시는 눈물을(에) 곁의 사람들이 슬퍼하여, 아버님이
(그 효성을) 일컬으니.
侍宴父皇 憶母悲涕 左右訴止 父皇則
시연부황 억모비체 좌우소지 부황즉제
來見父王 戀母悲淚 左右傷之 父王稱謂
내견부왕 연모비루 좌우상지 부왕칭위
요점
정리
주제 : 지극한 효심
요지 : 태조 방원의 돌아가신 생모에 대한 효심은
태조를 비롯한 주위의 감동을 샀다.
내용
연구
어머님을
그리신 눈물을 좌우에서 참소하여 아버님이 노하시어
여기서 어머님은
태목황후, 좌우는 당고조의 비빈들을 말함
태종의
인간적인 효심에 대한 태조의 사랑을 표현하고 있는 말로 혁명 주역들의
인간다운 면모를 부각시킨 것이다.
이해와
감상
당 태종의 효심이 지극했던 것처럼 태조 방원도 효성이 지극한 임금임을 칭송한 내용으로, 이방원이 비정한 태도로 왕의 자리를 차지했지만, 부모에 대한 효성은 지극한 인물로 부각시킴으로써 그 당시 백성들의 마음을 잡으려고 하는 의미가 담겨 있다.
심화
자료
전절 : 당태종이 궁중에서 고조를 모시고 잔치를 할 때, 죽은 모후를 생각하여 눈물을 흘리니, 고조의 총희들이 저희들을 미워하여 우는 것이라고 참소하여, 고조가 아들에게 성을 냈다.
후절 : 이방원이 모후인 신의왕후의 상을 입으실 때, 능앞에 여막을 짓고 있다가 태조를 뵈러 서울로 향할 때면 길에서 눈물을 그치지 않았다. 태조저에 이르러서도 느낀 바가 있으면 통곡하니, 좌우가 다 슬퍼하였고, 태조는 항상 그 효성을 칭찬하였다.
