달을 바라보며

둥그런 옥창 가에 기대 섰으리.

아리따운 그 미인 바로 내 사랑

아득해라 가을 물이 가로 막혔네.

차고 있는 패란은 아니 보여도

그윽한 난초 향내 품겨 오는듯.

그리워서 어느 곳을 바라보아도

애닯어라 그 역시 하늘 끝일 뿐.

높다란 누각 위엔 달이 휘영청[누각과 달은 시공간적 배경으로 작품의 분위기를 조성]

둥그런 옥창 가에 기대 섰으리.

아리따운 그 미인 바로 내 사랑

아득해라 가을 물[화자와 임 사이의 장애물 / '사미인곡'의 '산, 구름, 안개, 바람, 물결 등이 있고, 규원가, 춘면곡에 표현된 '약수'라는 표현이 있다.]이 가로 막혔네.

차고 있는 패란[장식물]은 아니 보여도

그윽한 난초 향내 품겨 오는듯.

그리워서 어느 곳을 바라보아도

애닯어라 그 역시 하늘 끝일 뿐.[사방을 살펴보아도 하늘의 끝만 보일 뿐이라는 말]

임과의 만남을 이루지 못한 남성 화자의 안타까운 마음이 표현된 작품이다. 옥창 가에 기대 서 있을 임을 상상하며 그리움을 표현하나 '가을 물'로 표현된 장애물로 인해 임 곁으로 갈 수 없는 답답함이 애상적 느낌을 강화한다. 감정을 절제하지 않고 표현하고 있으나 간결하게 표현하여 애틋한 맛을 더한다.

처음 네 구절의 앞에 나란히 형용사를 얹어 시상을 점점 고조시켰다. 강물 위에 비치어 물결에 출렁이는 밝은 달이 있고, 달처럼 둥근 창이 있으며, 그 안엔 달덩이 같은 미인이 있다. 그러나 그녀와의 사이에는 손끝만 갖다 대어도 한기가 오싹한 가을 물이 가로 놓여 있어 먼 빛으로 그저 바라볼 뿐 안타까운 그 마음은 전할 길 바이 없다.

예전엔 난초를 허리에 차고 자신이 지닌 바 아름다운 바탕을 뽐내었었다. 깊은 가을 밤의 난초 향기 속에 그녀는 잠 못들고 옥창 가에 오두마니 앉아 있다. 먼 데서 바라보는 눈에 그녀가 차고 있는 난초가 보일 리 없건만 그 은은한 내음은 바람결에 날려 내게로 오는 것만 같다. 아무리 그렇키로 그녀야 가을 물 이 편에서 이렇게 그립고 가슴 조이는 안타까운 마음이 있는 줄 알 리 없으니 하릴 없이 하늘 저편을 바라 보며 한숨 지을 뿐이다.

봄날의 나른한 오후와 가을의 달 밝은 밤은 사랑에 겨운 남녀를 위해 마련된 설레임과 그리움의 시간들이다. 그 애틋한 마음의 그리매야 남녀의 구별이 있을 수 없고, 가슴 두근대는 긴장과 잔잔한 흥분이 있을 뿐이다.

이 시는 끝 구에 여운의 함축이 깊다. `말은 다하였어도 뜻은 다함이 없다. 言有盡而意無窮`는 말 그대로이다. 이곳 저곳 어디를 바라 보아도 하늘의 끝만 보일 뿐 님은 찾을 길이 없다는 의미이다. 휘영청 밝은 달의 경과 그윽한 난초 향내가 품겨오는 듯한 정이 교융되어, 어느 곳을 바라보아도 역시 하늘 끝일 뿐의 의경을 이루었다.

그러나 이 시는 만당晩唐 오대五代 서촉西蜀의 [화간사파花間詞派]의 기풍이 있다. 그는 왕족으로 생활의 어려움을 모르고 종일 가무와 연음宴飮으로 환락 속에 지냈다. 때문에 시의 표현은 매우 아름다우나 내용이 공허하고 염려艶麗한 맛이 없지 않다. (출처 : 정민 교수의 한국한문학 홈페이지에서)