洛陽城裏見秋風 낙양성리견추풍
欲作家書意萬重 욕작가서의만중
復恐悤悤設不盡 부공총총설부진
行人臨發又開封 행인임발우개봉
낙양성 안에서 가을 바람 맞으니,
집에 편지를 쓰고자 하나 생각은 만 겹이라.
바쁘게 쓰다보니, 사연이 다하지 못했을까 다시 근심스러워.
행인이 길을 떠날 때 또 뜯어 보내.
요점 정리
지은이 : 장적
형식 : 칠언 절구
시간적 배경 : 가을
운자 : 풍, 중, 봉
주제 : 思鄕(사향
:고향을 그리워함)
내용
연구
낙양 : 중국의 서도, 장안은 동도
의만중 : 생각은 만 겹임. '중'은 '겹'의 뜻
부공 : 다시 ~ 할까 걱정된다.
행인임발우개봉 : 행인이 길을 떠날 때 다시 뜯어 본다. '미심쩍어 확인한다'는 뜻
이해와 감상
고향을 떠나 객지에서 가을을 맞이하여 지은 시로, 고향에 대한 간절한 생각을 나타낸 것임.
심화 자료
장적(張籍 : 768-830) : 중국 당나라 시인
