겉은 까마귀 같은 간신, 소인배들이
모여 다투는 곳에 백로 같이 순결하고 강직한 자들은 가지 말아라.
성이 난 까마귀들이 새하얀 너의 몸빛을 보고 시기하고 미워할
것이니
청강에서 기껏 깨끗이 씻은 너의 결백한 심신(心身)이 더럽혀질까 걱정이 되는구나.
요점
정리
작자 : 정몽주의 어머니
제재 : 백로
성격 : 교훈적
주제 :
나쁜 무리와 어울리는 것을 경계함, 아들의 장래를 염려하는 모정(母情), 세속에
초연한 처세에의 권유
내용 연구
가마귀 : 이성계 일파
골에 : 골짜기에
백로
: 해오라기, 결백한 군자. 또는 아들(정몽주)
흰빛 : 결백한 마음
새오나니
: 시샘하나니, 시기하나니
청강 : 맑은 강
좋이 : 깨끗이
시슨
: 씻은
더러일까 : 더럽힐까
이해와
감상
포은이 이성계를 문병가던 날, 팔순의 노모가 간밤의 꿈이 흉하니 가지 말라고 문 밖까지 따라 나와 아들을 말리면서 이 노래를 불렀다고 한다. 정몽주는 결국 노모의 말씀을 듣지 않고 갔다가, 돌아오는 길에 선죽교에서 이방원이 보낸 자객 조영규에게 피살돠고 말았다. 정몽주의 노모가 타계한 후 선죽교 옆에 그 노모의 비석을 세웠는데, 그 비석은 항상 물기에 젖어 있었다고 한다. 그래서 아들의 횡사를 서러워하는 모정의 눈물이라는 전설이 전해져 내려 오고 있다. 그리고 이 시조는 당시 여성적인 특징의 하나인 소극적인 자세로 아들의 신변을 염려하고 있다. 이 시조를 연산군 때 김정구가 지었다고 보는 견해도 있다. 왜냐하면 이희령의 '약파만록'에 이와 비슷한 한역시가 있기 때문이다.
심화 자료
정몽주
