내훈

원문 준비중

언행장(言行章)

1. 이씨 여계에 이르기를 마음에 간직하고 있는 것이 정이요, 입에서 나오는 것이 말이니,
2. 말이라고 하는 것은 영화와 욕됨의 문지도리 조각이며, 친함과 소함과의 큰 마디이니, 또 능히 굳은 것을 떠나게 하며(의사 소통으로 서로 화해가 되며),(서로) 다른 것을(하나로) 모이게 하며, 원망을 짓게도 하며, 원수를 사게도 하나니, 큰 것은 나라를 망하게 하며, 집을 망하게 하며, 작게는 육친을 이별하게 하나니, 그러므로, 현녀가 입을 삼가는 것은 부끄러움과 헐뜯음을 불러들일까 두려워함이니. 혹시 귀한 사람 앞에 있거나, 혹시 정숙한 곳에 있을때에 잠깐이라도 대답하는 말을 범촉하거나, 아첨하는 말을 내지 아니하며, 상고하지 아니한 말을 내지 아니하며, 장난스런 일을 하지 아니하며, 더러운 일에 얽매이지 아니하며, 혐의에 있지 아니하나니라.

요점 정리

작자 : 소혜 왕후 한씨
내용 : 소학, 열녀, 여교, 명심보감의 4책에서 부녀의 가르침에 필요한 대목을 뽑아 번역 편찬한 책이다.
형식 : 언해문, 산문
의의 : 15C 국어, 궁중 생활 용어 등이 풍부하며 ㅿ,ㆁ, 동국정운식 한자음, 방점, 등이 그대로 씌어 국어학 연구에 귀중한 자료가 된다.
기타 : 현전하는 것 중 가장 오래 된 책은 선조 6년(1573)에 간행되어 내사본으로 을해(乙亥)자로 되어 3권 4책 7장으로 엮여져 있다.
주제 : 군구(말을 삼가)함을 당부
출전 : 내훈 권 1 언행장1

내용 연구

이해와 감상

내훈 1권 언행장의 모두 부분으로, 말과 정의가 조화를 이루어야 하며 근구(말을 삼가함)해야 함을 강조한 글이다. 예로부터 사람을 평가하는 기분으로 신언서판(身言書判)을 들어왔다. 몸가짐과 말씨와 글씨, 그리고 판단이다. 즉, 언행으로써 그 사람의 교양·인품·지식·등, 사람의 됨됨이를 평가한다는 것이다. 마음에 간직하고 있는 정의(情意)와 입에서 나오는 말이 조화를 이루어야 하며, 특히 근구는 사람의 생활에서 매우 중요함을 강조했다.

심화 자료