원문 준비중
언 행 장2
1. 여교에 이르되 부녀에게 네 행적이
있나니 하나는 부녀의 덕이요, 둘은 부녀의 말이요, 셋은 부녀의 모습이요,
넷은 부녀의 공이다.
2. 부녕의 덕은 구태여 재주와 총명이
가장 남다름이 아니요, 부녀의 말을 구태여 입이 특출하며(달변이고)
말씀이 날카로움(시비를 분명히 가리는 것)이 아니고, 부녀의 모습은
구태여 얼굴이 좋으며 고움이 아니요, 부녀의 공은 구태여 공교함이(남보다
뛰어남이)아니다. 깨끗하며 조용하며 바르며 안정하여 절개를 잡아 가다듬고,
몸을 행함에 부끄러움을 두며, 움직임과 가만히 있음에 법 있음이(법도에
맞게 함이) 이른바 부녀의 덕이다. 말씀을 분별하여 일러 모진 말은
이르지 아니하며, 시절인 후에야(한동안 신중히 생각한 후에야) 일러
사람에게 싫지 않게 함이 이른바 부녀의 말이다. 더려운 것을 씻어 옷과
꾸밈이 깨끗하며 목욕을 때때로 하여(자주 하여) 몸을 더럽게 아니함이
이른바 부녀의 모습이다. 길쌈에 마음을 오로지 하여(전심하여) 놀이와
웃음을 즐기지 아니하며 술과 밥을 깨끗이 하여 손님을 대접함이 이른바
부녀의 공이다.
3. 이 넷의 부녀의 큰 덕으로 없을 수
없으리니, 그러나 행함이 심히 쉬우니 오직 마음가짐에 있을 따름이다.
옛 사람이 이르되 '인(仁)이 먼가? 인을 행하고자 하면 이르리라'하니
이를 말한 것이다.
요점 정리
문체 : 역어체
종류 : 번역문, 권선문
주제 : 부녀자들의 네 가지 행적
출전 : 내훈 권 1 언행장
내용 연구
이해와 감상
여교(女敎) 유녀 사행(四行)에서 발췌한 것으로 부녀자들의 네 가지 행적, 즉 부덕(婦德), 부언(婦言), 부용(婦容), 부공(婦功) 등 유교적(儒敎的) 규범(規範)을 말하고 그 실천을 권유한 글로, 부녀자들의 네 가지 행적인 '덕', '언', '용', '공' 은 유교적 규범 속에서 살았던 우리 부녀자들에게는 가장 큰 생활 규범이었다. 이를 닦고 이를 실천하기 위하여 과거 우리 부녀자들은 실로 말할 수 없는 노력을 기울였으니 동방예의지국(東方禮義之國)인 한국 여인의 아름다운 부덕은 역사와 함께 우리의 자랑스런 전통으로 이어져 내려왔던 것이다. 여기서는 이러한 네 가지 행적의 내용을 설명하고 이의 실천은 오직 마음먹기에 있다고 논어의 구절을 인용하여 강조했다.
심화 자료
