가는 풀이 나 있는, 미풍 부는
둔덕에,
높은 돛대 서 있는 밤배만 홀로 외롭구나.
(마치 나와도
같이). 별은 넓은 평야에 드리워져 있고,
달은 큰 강 흐름 속에서
솟아나듯 떠오르는구나.
문장을 한다기로 어찌 이름을 드러내어
날릴 수 있겠는가.
마땅히 늙고 병든 몸으로 말미암아 벼슬을 그만두리로다.
(내가 이렇게) 표표히 떠도는 그것이 무엇과 같으뇨?
그것은
하늘과 땅 사이의 한 마리 갈매기로다.
요점 정리
지은이 : 두보
형식
: 오언 율시
문체
: 번역체
소재
: 가을 밤 풍경
구성
기: 바람 부는 둔덕에 외로운 돛배 -
외계 사물
승: 별 성긴 들판과 흐르는 달빛
- 그 사물 주위의 경치
전:
이름나 무엇하랴 늙고 병든 몸 -
자신의 신세
결: 표표리 떠도는 갈매기로세
-그 정신적
경지
주제
: 고독한 방랑자의 가을 밤의 정회
내용 연구
이해와 감상
피난지에서 방황하는 나그네의 애상이 잘 드러난 작품으로 자년과 인생을 대조하고, 선경후정의 수법을 써 지은이의 외로운 심회를 잘 표현하고 있다.
심화 자료
