|
¿¹ºê°Ô´Ï ¿À³×±ä(Evgenii Onegin) 
Ǫ½ÃŲ ÀÛ (Pushkin, Aleksan dr Sergeevich)
ÀÛǰÀÇ ¾Æ¿ìÆ® ¶óÀÎ
¹éºÎÀÇ Á×À½À¸·Î ºÎÀ¯ÇÑ Àç»êÀ» »ó¼Ó¹ÞÀº ¿À³×±äÀº »ç±³°è¸¦ ÀºÅðÇÏ¿©, ½Ã°ñÀÇ ¿µÁö(çÐò¢)¿¡¼ ³óÅä¿Í °øÀåÀ» °ü¸®ÇÏ´Â ¸öÀÌ µÇ¾ú´Ù. »õ·Î¿î
»ýȰÀ» °¡Áö°Ô µÊÀ» ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇÏ¿´À¸³ª, ±×°Íµµ ¼ø°£À̰í 3ÀÏ ÈĺÎÅÍ´Â ´Ù½Ã Áö·çÇÑ ³ª³¯ÀÌ µÇ¾îµÇ¾ú´Ù. ÀÚ¿¬ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò °°Àº °Í¿¡
¸¶À½Àº Á¶±Ýµµ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯ÇÑ ¿À³×±ä¿¡°Ô Áñ°Å¿òÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¿ä ¸çÄ¥ Àü¿¡ ÀÌ¿ô ¿µÁö(çÐò¢)·Î µ¹¾Æ¿Â ÀþÀº ÁöÁÖ(ò¢ñ«)
·»½ºÅ°¿Í À̾߱⸦ ÇÏ´Â ÀÏÀ̾ú´Ù. µÎ »ç¶÷Àº Áö·çÇÔÀ» ¹þ¾î³ª±â À§ÇÏ¿© Ä£±¸°¡ µÈ °ÍÀÌ´Ù. ·»½ºÅ°´Â µ¶ÀÏ¿¡ À¯ÇÐÇÏ¿©¡¸±«ÆÃ°Õ Á¤½Å¡¹À» ¸ö¿¡
ÀÍÈù ÀÌ»ó¿¡ ºÒŸ´Â ½ÃÀÎÀ¸·Î¼, ¶ó¸°°¡(Ê«)¸¦ ¹æ¹®Çϰí, ¿Ã¸®°¡¿Í ±×³àÀÇ ¾ð´Ï Ÿġ¾ß³ª¸¦ ¼Ò°³¹Þ¾Ò´Ù. Ÿġ¾ß³ª´Â »ç¶÷ÀÇ ´«À»
²ø¸¸Å ¾Æ¸§´äÁö´Â ¾ÊÁö¸¸, ³¶¸¸ÀûÀÎ ²ÞÀ» °¡½¿¿¡ ǰÀº ¼Ò¹ÚÇÑ ½Ã°ñ ó³à¿´´Ù. ±×³à´Â ÇÑ´«¿¡ ¿À³×±äÀÇ ¼¼·ÃµÈ ¸Å·ÂÀÇ Æ÷·Î°¡ µÇ¾î, ¿¬¸ðÀÇ
Á¤ÀÌ ³ÑÄ¡´Â ÆíÁö¸¦ ¶ç¿î´Ù. ±×·¯³ª, Àþ¾î¼ ÀÏÂï »ç±³°èÀÇ ÃѾư¡ µÇ¾î ¹æÀÚÇÑ »ýȰÀ» ÇØ ¿Â ¿À³×±äÀº, ŸġdiskÀÇ
¼ø¹ÚÇÑ ¾ÖÁ¤ÀÇ °í¹é¿¡ °¨µ¿Çϸ鼵µ, Áø½Ç·Î ±×³à¸¦ ´ëÇÒ ¸¶À½Àº »ý±âÁö ¾Ê´Â´Ù. Ÿġ¾ß³ªÀÇ ½Ç¸Áµµ ¾Æ¶û °÷ ¾øÀÌ, ¿À³×±äÀº ¡¸ÀþÀº
¾Æ°¡¾¾¶õ ±× °¡º¿î ²ÞÀ» Ç×»ó ¹Ù²ã °¡´Â ¹ýÀÌÁö¿ä¡¹¶ó°í ¼³±³ °°Àº ¸»À» ³»¹ñÀ¸¸é¼, ¸¶Ä¡ ÀλýÀÇ Çã¸ÁÇÑ ²Þ¿¡¼ °« ±ú¾î³ Â÷ÀÏ ÇØ·²µåÀÇ
½Ã´¿À» ÇÑ´Ù. °ð, ¶ó¸°°¡¿¡¼´Â Ÿġ¾ß³ªÀÇ ¸í¸íÀÏ(٤٣ìí)À» ÃàÇÏÇÏ´Â ´í½º ÆÄƼ°¡ ¿¸°´Ù. Ç¥Á¤ÀÌ ¾îµÎ¿î Ÿġ¾ß³ª¸¦
¿À³×±äÀº °¡·ÃÇÏ°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼µµ ±×´Â ¶á ±âºÐÀ¸·Î ÀÌ°Í º¸¶ó´Â µíÀÌ ¿Ã¸®°¡¿Í ÃãÀ» Ãß°í, ·»½ºÅ°ÀÇ ÁúÅõ¿Í ºÎ³ë¸¦ »ê´Ù. ´ÙÀ½ ³¯
¾ÆÄ§, ·»½ºÅ°·ÎºÎÅÍ ¿À³×±ä¿¡°Ô °áÅõÀåÀÌ ¼Û´ÞµÈ´Ù. ±×·¯³ª °áÅõ´Â ·»½ºÅ°ÀÇ ºñ¿îÀÇ Á×À½À¸·Î ³¡³´Ù. ¿Ã¶ó°¡ÀÇ ÇູÀ» Áþ¹â°í,
Ÿġ¾ß³ª¸¦ ºñźÀÇ ¹Ø¹Ù´ÚÀ¸·Î ¸ô¾Æ ³Ö°í, ¿À³×±äÀº ÆäÅ׸£ºÎ¸£Å©·Î ¶°³´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ ¼ö³â µ¿¾È, ¹æ¶û »ýȰÀ» °è¼ÓÇÏ´Ù°¡, ¿À³×±äÀº ´Ù½Ã
ÆäÅ׸£ºÎ¸£Å©·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù. ±×´Â ±×·¹¹Î °øÀÛ(ÍëíÉ)ÀÇ ÀúÅÿ¡¼ ¹ú¾îÁø ´í½º ÆÄƼ¿¡ ³ªÅ¸³´Ù. ±×´Â ±×°÷¿¡¼ Àþ°í ¾Æ¸§´Ù¿î °øÀÛ
ºÎÀÎÀÌ ÇѶ§, Àڱ⿡°Ô ¾ÖÁ¤À» °í¹éÇÑ ÀÏÀÌ Àִ Ÿġ¾ß³ªÀÓÀ» ¾Ë°í, Å« ¸¶À½ÀÇ Ãæ°ÝÀ» ¹Þ´Â´Ù. ±×³àÀÇ ¿©¿Õ°ú °°Àº ÀÇ¿¬ÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡
¾ÐµµµÇ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¿À³×±äÀº ±× ÈĺÎÅÍ ÀÚ±âÀÇ ±«·Î¿î ½ÉÁ¤À» ¸î ¹øÀ̳ª ÆíÁö·Î °í¹éÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Ÿġ¾ß³ª´Â ÀÌÁ¦´Â ¿¾³¯ÀÇ ²Þ¸¹Àº
ó³à´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±×³à´Â ¿À³×±ä¿¡°Ô ¸¶À½ÀÌ ²ø¸®¸é¼µµ, ³²Æí¿¡ »ç¶û°ú Ãæ¼ºÀ» ´ÙÇϱâ À§ÇÏ¿©, ±×ÀÌ »ç¶ûÀ» ¹°¸®Ä¡´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÁÖÀΰø ÇÏÀ̶óÀÌÆ®
¿À³×±äÀº ³ÑÃÄÈ帣´Â Àç´ÉÀ» °¡Áö¸é¼, Çö½ÇÀûÀ¸·Î´Â ¾Æ¹« °Íµµ ÇÏÁö ¾Ê°í, ºØ±«µÇ¾î °¡´Â
19¼¼±â ·¯½Ã¾ÆÀÇ ÀÎÅÚ¸®°ÕÂ÷ÀÇ ÀüÇüÀû Àι°À̶ó°í
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×´Â »ó·ù »çȸÀÇ È¯¶ô¿¡ Èì»¶ Á¥°í, ¼¼»ó ¸¸»ç¿¡ ½ÈÁõÀ» ´À³¢°í ÀÖ´Â ÀþÀºÀÌÀε¥, ÀÌ¿Í °°Àº Àΰ£»ó(ìÑÊàßÀ)Àº
µ¥Ä«ºÎ¸®½ºÆ®ÀÇ ³(Ñê)(1825³â 12¿ù)ÀÌÈÄ, ´ÏÄݶóÀÌ 1¼¼ÀÇ ¾öÇÑ Åº¾Ð Á¤Ä¡ ¹Ø¿¡¼ ÇöÀúÈ÷ ´Ã¾î³ Çö»óÀ̾ú´Ù. Ǫ½ÃŲÀº ÀÌ·¯ÇÑ
Áö½ÄÀο¡ ´ëÇÏ¿© ³¯Ä«·Î¿î ºñÆÇÀ» ÆÛºÎÀ¸¸é¼µµ, ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ±íÀº µ¿Á¤À» º£Ç®Áö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú´ø ¸ð¾çÀÌ´Ù. ¿À³×±äÀº ¡ºÁöÇý(ò±û³)ÀÇ
½½ÇÄ¡»(±×¸®º¸¿¹µµ ÇÁíÂ)ÀÇ ÁÖÀΰø ¹ÂêŰ¿Í ´õºÒ¾î, ÈÄ¿¡ ·¯½Ã¾Æ ¹®Çп¡ µîÀåÇÏ´Â ¡¸À׿© Àΰ£¡¹ÀÇ ¿øÇü(ê«úþ)ÀÌ µÇ¾ú´Ù. ¡ºÇö´ëÀÇ
¿µ¿õ¡»(·¹¸£¸óÅäÇÁíÂ)ÀÇ ÆäÃݸ°, ¡º±ÍÁ·ÀÇ º¸±ÝÀÚ¸®¡»(Åõ¸£°Ô³×ÇÁíÂ)ÀÇ ¶óºê·¹ÂêŰ µîÀº, ¸ðµÎ ¿À³×±äÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¦ °É¸ÓÁö°í
ÀÖ´Ù. ÇÑÆí, Ÿġ¾ß³ª´Â, ¼±¸ ¹®ÈÀÇ ¹°À» ¸ÔÀº Áö½ÄÀÎÀÇ ¹«·ÂÇÑ ¸ð½À°ú´Â ±ØÈ÷ ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ¹¦»çµÇ°í ÀÖ´Ù. ±×³à´Â ÇѶ§ ¼ø¹ÚÇÑ
ó³àÀÇ ¸¶À½À¸·Î »ç¶ûÇÏ¿´´ø ¿À³×±äÀ¸·ÎºÎÅÍ »ç¶ûÀÇ °í¹éÀ» µè°í ¸÷½Ã µ¿¿äÇÏÁö¸¸, º»´ÉÀûÀ¸·Î ±×ÀÇ ºÙÀÓ¼º ¾ø´Â »ç¶ûÀÇ º»¼ºÀ» ¾È´Ù. ·¯½Ã¾ÆÀÇ
dzºÎÇÑ ÀÚ¿¬ÀÇ Ç° ¼Ó¿¡¼ ÀÚ¶õ Ÿġ¾ß³ª´Â, ·¯½Ã¾Æ ¹ÎÁßÀÇ ¼Ò¹ÚÇÏ°í ±»¼¾ Á¤½ÅÀ» ³ª´©¾î °¡Áø ÀÌ»óÀûÀÎ ¿©¼º»óÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
°ÍÀÌ´Ù.
ÀÛÀÚÀÇ »ý¾Ö
¾Ë·º»êµå¸£ ¼¼¸£°ÔºñÄ¡ Ǫ½ÃŲ(Aleksan-dr Sergeevich Pushkin) ·¯½Ã¾Æ ¹®ÇÐÀÇ ±âÃʸ¦ ÀÌ·èÇÑ ±¹¹ÎÀû ½ÃÀÎ.
1799³â¿¡ ¸ð½ºÅ©¹ÙÀÇ ¸í¹® ±ÍÁ·ÀÇ Áý¾È¿¡¼ ž´Âµ¥, Ç÷ÅëÀûÀ¸·Î ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ Çǰ¡ ¼¯¿© ÀÖ¾ú´Ù. ¾î·Á¼ºÎÅÍ ¶ó½Ã´À, º¼Å׸£, ·ç¼Ò,
±×¸®½º··Î¸¶ÀÇ °íÀü(ͯîð)¿¡ Ä£¼÷ÇÏ¿´°í, 12»ì ¶§ Â¥¸£½ºÄÚ¿¡ ½ê·ÎÀÇ ¸®ÂÅ(Á¦½Ç °íµîÇб³;ð¨ãøÍÔÔõùÊÎè)¿¡ ÀÔÇÐÇÏ¿© ¼±¸½ÄÀÇ ±³À°À»
¹Þ°í, Å¥Ç츮º£Äɸ®, µ¥¸®ºßÅ© µî°ú Ä£±³¸¦ ¸Î¾ú´Ù. 1817³â¿¡ 6³â°£ÀÇ ¸®ÂÅ »ýȰÀ» ¸¶Ä¡°í, ¿Ü¹«¼º(èâÙâàý) 8µî°ü(Ôõί) °ü¸®°¡
µÇ¾ú´Ù. »ó·ù »çȸ¿¡¼ °ü´ÉÀûÀΠȯ¶ô »ýȰ¿¡ Ž´ÐÇÏ´Â ÇÑÆí, ½ÃÀÛ(ãÌíÂ)¿¡ ¸ôµÎÇÏ¿©, ´ç½ÃÀÇ ¹®´ÜÀÇ ´ë°¡ Ä«¶÷Áø, ÁêÄÚÇÁ½ºÅ° µî¿¡
ÀÇÇÏ¿© ±× Àç´ÉÀÌ ³ôÀÌ Æò°¡µÇ¾ú´Ù. 1820³â, ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀû ±âºÐ¿¡ ³ÑÄ£ °Ý·ÄÇÑ Á¤Ä¡½Ã(ïÙö½ãÌ)°¡ ¾Ë·º»êµå¸£ 1¼¼ÀÇ ³ë¿©¿òÀ» »ç¼
³²ºÎ ·¯½Ã¾Æ·Î Ãß¹æµÇ°í, Å©¸®¹Ì¾Æ, ÄÚÄ«»ç½º, Ű½Ã³×ÇÁ, ¿Àµ¥»ç µîÀ» ÀüÀüÇÏ´Ù°¡, 1824³â ¹ÌÇÏÀÏ·ÎÇÁ½ºÄÚ¿¡¿¡ µµÂøÇÏ¿´°í, ¿©±â¼
·¯½Ã¾ÆÀÇ ¹ÎÁß°ú Á÷Á¢ Á¢ÃËÇÔÀ¸·Î½á ±íÀº °ø°¨À» ¾ò¾ú´Ù. ÀÌ ½Ã±â¿¡ ¹ÙÀÌ·± ¿(æð)ÀÌ Â÷Ãû ½Ä¾îÁö°í, ¼ÎÀͽºÇǾ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ Ä¿Á³°í,
¡ºº¸¸®½º °íµÎ³ëÇÁ¡»¸¦ ¿Ï¼ºÇÏ¿´´Ù. ´ÙÀ½ ÇØÀÎ 25³â¿¡ ³ó³ëÁ¦ÀÇ ÆóÁö, °øÈÁ¦ÀÇ ½ÇÇö µîÀÇ ¿ä±¸¸¦ ³»¼¼¿î µ¥Ä«ºê¸®½ºÆ®ÀÇ ³(Ñê)ÀÌ
ÀϾ°í, ÇнÀ¿ø ½ÃÀýÀÇ ÇпìµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÌ¿¡ °¡´ãÇÏ¿´´Ù. ÁÖ¸ðÀÚÀÇ Ã³Çü(ô¥û¡) ÈÄ, ´ç±¹À¸·ÎºÎÅÍÀÇ ¸í·É¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¸ð½ºÅ©¹Ù·Î ÃâµÎÇϰí,
¿©±â¼ ´ÏÄݶóÀÌ 1¼¼·ÎºÎÅÍ Á÷Á¢ ½É¹®À» ¹Þ°í, Ãß¹æÀÇ Çü(û¡)Àº ¸éÁ¦µÇ¾úÀ¸³ª, ¾ö°ÝÇÑ °¨½Ã¸¦ ¹Þ°Ô µÇ¾ú´Ù. 1829³â ´í½ºÆÄƼ¿¡¼
³ªÅ»¸®¾ß °ï÷ιÙ(´ç½Ã 16»ì)¸¦ ¾Ë°Ô µÇ°í, °áÈ¥À» ½ÅûÇÏ¿© ´ÙÀ½ ÇØ 30³â ¾àÈ¥ÀÌ ¼º¸³µÇ¾ú´Ù. ¿µÁö(çÐò¢) °ËÁõ(Ëþñû)À» À§ÇÏ¿©
º¼Áö³ë¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿´´Âµ¥, ÄÝ·¹¶óÀÇ À¯ÇàÀ¸·Î ¹ßÀÌ ¹À̾î, 3°³¿ù°£ÀÇ Àå±â ü·ù°¡ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ±â°£¿¡ ¡¸º¼Áö³ëÀÇ °¡À»¡¹À̶ó°í ºÒ¸®¿ì´Â
ÀÌ»óÇÑ »ó»ó·Â(ßÌßÀÕô)ÀÇ °³È(ËÒü£)¸¦ °æÇèÇϰí, 8³âÀÇ ¼¼¿ùÀÌ °á·Á ÁýÇÊÇÑ ¡º¿¹ºê°Ô´Ï·¿À³×±ä¡»À» ¿Ï¼ºÇϰí, ÀÌ¾î ¡ºµ¹ÀÇ ¼Õ´Ô¡»¡ºÀλöÇÑ
±â»ç(ÑÈÞÍ)¡»º§Å² À̾߱⡻µîÀ» ÁýÇÊÇÏ¿´´Ù. 31³â¿¡ °áÈ¥ÇÏ¿´´Âµ¥, »ç±³°èÀÇ ²ÉÀÌ µÈ ¾Æ³» ³ªÅ¸¸®¾ßÀÇ ³¶ºñ¿Í ¹Ù¶÷±â·Î °æÁ¦ÀûÀ¸·Î³ª
Á¤½ÅÀûÀ¸·Î °ï°æ¿¡ ºüÁö°Ô µÇ¾ú´Ù. ±ÃÁ¤ ³»ºÎ¿¡¼ÀÇ °í¸³È(͵ءûù)°¡ ±í¾îÁö´Â ¼Ó¿¡¼, ¡ºÃ»µ¿ÀÇ ±â»ç(ÑÈÞÍ)¡»¡º½ºÆäÀ̵åÀÇ ¿©¿Õ¡»¡º´ëÀ§ÀÇ
µþ¡»µî ¸¸³âÀÇ °ÉÀÛ ¼Ò¼³µéÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿´´Ù. 1837³â, ¿°¹®(æýÚ¤)ÀÌ ²÷ÀÌÁö ¾Ê´ø ³ªÅ»¸®¾ß¿Í û³â ±ÙÀ§»ç°ü(ÐÎêÛÞÍί) ´ÜÅ×½ºÀÇ
¹ÐÅë(ÚË÷Ô)ÀÌ Ç¥¸éȵǾî, 2¿ù 8ÀÏ ÆäÅ׸£ºÎ¸£Å© ±³¿Ü¿¡¼ °áÅõÇÏ¿©, º¹ºÎ¿¡ Ä¡¸í»óÀ» ÀÔ°í, ÀÌÆ² ÈÄ 37¼¼ÀÇ »ý¾Ö¸¦
¸¶ÃÆ´Ù.
¸í¹®±¸ ³«¼ö
¡¸´Ã¾ÀÇÏ°Ô ºüÁø ¿©ÀÚÀÇ ¹ßÀº, ·¯½Ã¾Æ Àü±¹À» ã¾Æ Çì¸Þµµ µÎ ¹ø ´Ù½Ã ãÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ¾Æ¾Æ, ³ª´Â ¿À·§µ¿¾È Àú µÎ ¹ßÀ» ÀØÀ» ¼ö ¾ø´Ù¡¦¡¦
¾Æ¾Æ, ¹ßÀÌ¿©, ¹ßÀÌ¿©, ³Ê´Â ¾îµð¿¡ ÀÖ´À³Ä.¡¹ ¡º¿¹ºê°Ô´Ï ¿À³×±ä¡» ¡¸¿ì¸®°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÊÀ»¼ö·Ï ´õ¿í ½±°Ô ¿©ÀڷκÎÅÍ
»ç¶ûÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÇ°í, ´õ±¸³ª À¯È¤ÀÇ ±×¹°¿¡ °É¸° ¿©ÀÚ¸¦ ´õ¿í È®½ÇÈ÷ ÆÄ¸ê½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù.¡¹(Á¦ 4 Àå) ¡¸ÂûÂû ³ÑÃÄ È帣°Ô
µû¸¥ ¼úÀÜÀ» ¹Ù´Ú±îÁö ¸¶½ÃÁö ¾Ê°í, ÀλýÀÇ ÃàÁ¦Àϰú À̺°À» °íÇÑ ÀÚ´Â ÇູÇÏ´Ù.¡¹(Á¾Àå)
½ÉÈ ÀÚ·á
¡º¿¹ºê°Ô´Ï ¿À³×±ä¡»Àº Ǫ½ÃŲÀÌ 8³â°£ÀÇ ¼¼¿ù¿¡ °ÉÃÄ ¿Ï¼ºÇÑ ¿î¹®Ã¼(ê¤Ùþô÷)ÀÇ ¼Ò¼³ÀÌÁö¸¸, º§¸°½ºÅ°°¡ ¡¸·¯½Ã¾Æ »ýȰÀÇ ¹é°ú
»çÀü(ÛÝΡÞÀîð)À̶ó°í ºÎ¸¥ ´ë·Î, À̾߱âÀÇ ¼¼ú °£°£¿¡ ´ç½ÃÀÇ ·¯½Ã¾ÆÀÎÀÇ »ýȰ»óÀÌ »ý»ýÇÏ°Ô ±×·ÁÁ® ÀÖ´Ù. Ǫ½ÃŲÀÇ
°áÅõ»ç(̽÷ãÞÝ)¿¡´Â, ³ªÅ»¸®¾ßÀÇ ¹Ì¸ð¿¡ ´«ÀÌ ¸Õ ´ÏÄݶóÀÌ 1¼¼µµ ±×´Ã¿¡¼ ÇѸòÇÏ¿´´Ù°í ÇÑ´Ù. ¶Ç Ǫ½ÃŲÀ» Á×ÀÎ ´ÜÅ×½º´Â °ú°Å 1¼¼±â
¹ÝÀ̳ª ·¯½Ã¾ÆÀÎµé »çÀÌ¿¡¼ ±ÍÃà(Сõå)°ú °°Àº Ãë±ÞÀ» ¹Þ´Â ¿î¸íÀÌ µÇ¾ú´Ù.

¼¼°è¹®ÇÐÀÇ ¸íÀÛ°ú
ÁÖÀΰø ÃÑÇØ¼³¿¡¼ - ¼ÒºÀÆÄÆí- (ÀϽŻ簣)
|